Membres de l’équipe d’animation du CD/ Izili ar raktres
Gwenn Audic
Jean-Michel Baron
Stéphanie Cadorel
Catherine Cloarec
Yolaine Delamaire
Xavier Guillotel
Claire Guillotel
Brigitte Le Moigne
Jean-François Le Moigne
Christine Lugué
Jean-François Lugué
Christine O’Luasa
Delphine Pons
Valérie Piguel
Anne Prigent
Tiphaine Roger
silabenn
Kanerezed ha kanerion/Chantous/Chanteuses et chanteurs
►Les élèves de l’école Notre-Dame de Redon
Petite/moyenne section Bilingue,
Hélène BIGER
Baptiste ARTU, Lucas CIVEL, Andres GONZALES,
Pauline JUDAIS, Océane MOINEAU, Julius NICOL-
SEVESTRE, Ancelin PEYRONEL, Lilly-Rose DEVALTEIGNE,
Noam BERNIER, Victor BOUVIER, Angèle
DERUNES, Arthur JOST
CP/CE1 Bil., Camille ROBINET
Armel BESCOND, Matéo BIDAUD, Marie-Lou DANTEAUXMARTINS,
Maël DENIS-LANIO, Marius DJILALI, Eliot
DROGUET, Margaux GALUT, Salhia GUEHENNEUX,
Mathis JALLE, Quentin MABECQUE, Peïo PONS,
Nolwenn SICARD, Thomas GRIERE, Ysambre
KARQUEL, Robin MUNDT, Elise TOURON
Moyenne/grande section Bil., Camille
ROBINET
Pauline FLAUX, Amaury LE BORGNE, Lison
LE BORGNE, Tom LECOINTRE, Zoé LECOINTRE,
Raphaël PONDARD, Mathilde ABEGG, Yuna
BESCOND, Noé BIDAUD, Clément DERUNES, Malo
GEFFRAY, Lou GRIERE, Nathan GUEZEL, Margaux
HOMBERT, Edvige MOINET, Melvin PONDARD,
Erwan STEPKA
CE1/CE2 Bil., Hélène BIGER
Rozenn ABEGG, Hugo BETTON, Mona BOURGES,
Perrine BRIAND, Nina HUET, Victor JOST, Philémon
NAEL, Marguerite PICHON, Gaël POTIER, Mathis
BERNIER, Mathis CADOREL, Maëlwenn GLARD,
Awena GRANVILLE-KELLE, Claire HAMANN, Alex
HOMBERT, Marine KER, Annaël LE BRAS, Lucas MABECQUE, Lola NICOL-SEVESTRE, Alicia RIFFAUT,
Maëlys TREBOSC
CM1/CM2, Christine O’LUASA
Coleen CONTE, Nino DAMAY, Nathan DENIS, Oscar
ETOURNEAU, Matthieu GALUT, Garance HAUROGNE,
Marie-Amélie JOUET, Hugo LARRODE, Emma
LEBRUN-BOUTAOUT, Marine ROLLO, Alice SEVESTRE,
Léa BERNARD, Lucien BRIAND, Léa CHARMETTAN,
Natacha CURELLI, Garance DELAVALLADE, Baptiste
FROMAGEOT, Mathilde GAUDIN, Marie GUITON,
Lou HUET, Pierre MAINGUET, François MAINGUET,
Orlane MIROUX, Eulalie MONTAGUT, Calahan
MORICET, Perrine PICHON, Jean-Sébastien PIGUEL,
Bertille ROBIN, Steven ST MACARY, Anastasia
TOURON, Martin VANDEVOIR
CM1/CM2 Bil., Xavier GUILLOTEL
Anaëlle AYOUL, Nicolas BERNAUX, Léa BETTON,
Nina DESCHAMPS, Enzo DJILALI, Titouan FRONDE,
Mélissande GAULT, Amélie GAUTIER, Louis GUEZEL,
Enora GUILLOTEL, Hugo JALLE, Yuri LE CHENE, Lisa
NAEL, Gabriel PONDARD, Marie COLLIN, Elouan
GLARD, Maud GRIERE, Goulwen LE BRAS, Nils
MIMAUD-NOUEL, Elia MUNDT, Jessica RIFFAUT,
Erwann SICARD, Vianney SOITOUT, Nolwenn
TOURNEUR
►Les élèves de l’école La Providence de Sainte-Marie-de-Redon
Moyenne section Bilingue, Tiphaine ROGER
Lou HEMERY, Cali DO NASCIMENTO, Camylle
MORICE, Jeanne SACHET, Antoine LANGLOIS, Enzo
MONNIER, Gwendal RIQUIER
Grande section Bil.
Marie BOUCHET, Lisa OLLIVIER, Sarah BOUVIER,
Sarah BUYTAERT, Romane BRIAND, Chloé
OLLIVIER, Germain LUCAS, Titouan LECLEVE, Jules
ROUFFIGNAC
CP Bil.
Léa OLLIVIER, Léa MACE, Anaig PERDRON, Mélanie
CATHALY, William BLANCHAIS, Julien NERBONNE,
Kilyan ANTHONIOZ-BLANC
CE1 Bil.
Célia BUYTAERT, Caroline DANILO, Maxence
REGENT, Jules ROUGFFIGNAC, Mina VAN DAELEN
CE1 Bil., Yolaine DELAMAIRE
Nicolas BAUDU, Evann BERTIN , Ilona BONHOMME,
Quentin BRIAND, Typhaine DELANNÉE, Pierre
DELANOË, Céleste DESCARPENTERIE, Nora DO
NASCIMENTO, Inès HEMERY, Ophélie MATHURIN,
Florian ROPERCH, Mathilde SACHET,CE2 Bil.
Antoine BOUCHET, Noémie BRINDEJONC
CP, Claire GUILLOTEL
Eva BARREAU, Romane TIMOUIS, Elliot PLISSONNEAU, Ylane EDET,Inès NECHEM, Lenny SIMON, Louane
SEROT, Benjamin GENET, Manon ROULLEAU, Servane
LANGLOIS, Justine COLIN-PAITIER
CE1,
Samantha DAUPHIN, Marina GUILLEMAIN,
Mathieu COLLET, Maëll NEVEU, Océane CORBEL
►Les collègiens du Cleu Saint-Joseph de Redon, Jean-François LUGUÉ et Jonathan
GUILLAUME
6ème Bil.
Mélissa BEDANE, Marion CADOREL, Louise
DROGUET, Gwennan LE MOIGNE, Maria LUGUE,
Louise PICHON
5ème Bil.
Camille AYOUL, Julie HAMANN, Cécilia RENAUD,
Morgan SABOT, Yoann TOURNEUR, Joana ZOZIME
4ème Bil.
Matthieu BARON, Malo GUILLOTEL, Eric DE RENGERVE
3ème Bil.
Gwladys LE MOIGNE, Klervi LUGUE, Evan SABOT
►Les lycéens de Marcel Callo et de Saint-Sauveur, Yolaine DELAMAIRE
Terminales Bil.
Antoine BARON, Jeanne GROSSET, Katel GUIHAIRE,
Youena LUGUÉ
Petite/moyenne section Bilingue,
Hélène BIGER
Baptiste ARTU, Lucas CIVEL, Andres GONZALES,
Pauline JUDAIS, Océane MOINEAU, Julius NICOL-
SEVESTRE, Ancelin PEYRONEL, Lilly-Rose DEVALTEIGNE,
Noam BERNIER, Victor BOUVIER, Angèle
DERUNES, Arthur JOST
CP/CE1 Bil., Camille ROBINET
Armel BESCOND, Matéo BIDAUD, Marie-Lou DANTEAUXMARTINS,
Maël DENIS-LANIO, Marius DJILALI, Eliot
DROGUET, Margaux GALUT, Salhia GUEHENNEUX,
Mathis JALLE, Quentin MABECQUE, Peïo PONS,
Nolwenn SICARD, Thomas GRIERE, Ysambre
KARQUEL, Robin MUNDT, Elise TOURON
Moyenne/grande section Bil., Camille
ROBINET
Pauline FLAUX, Amaury LE BORGNE, Lison
LE BORGNE, Tom LECOINTRE, Zoé LECOINTRE,
Raphaël PONDARD, Mathilde ABEGG, Yuna
BESCOND, Noé BIDAUD, Clément DERUNES, Malo
GEFFRAY, Lou GRIERE, Nathan GUEZEL, Margaux
HOMBERT, Edvige MOINET, Melvin PONDARD,
Erwan STEPKA
CE1/CE2 Bil., Hélène BIGER
Rozenn ABEGG, Hugo BETTON, Mona BOURGES,
Perrine BRIAND, Nina HUET, Victor JOST, Philémon
NAEL, Marguerite PICHON, Gaël POTIER, Mathis
BERNIER, Mathis CADOREL, Maëlwenn GLARD,
Awena GRANVILLE-KELLE, Claire HAMANN, Alex
HOMBERT, Marine KER, Annaël LE BRAS, Lucas MABECQUE, Lola NICOL-SEVESTRE, Alicia RIFFAUT,
Maëlys TREBOSC
CM1/CM2, Christine O’LUASA
Coleen CONTE, Nino DAMAY, Nathan DENIS, Oscar
ETOURNEAU, Matthieu GALUT, Garance HAUROGNE,
Marie-Amélie JOUET, Hugo LARRODE, Emma
LEBRUN-BOUTAOUT, Marine ROLLO, Alice SEVESTRE,
Léa BERNARD, Lucien BRIAND, Léa CHARMETTAN,
Natacha CURELLI, Garance DELAVALLADE, Baptiste
FROMAGEOT, Mathilde GAUDIN, Marie GUITON,
Lou HUET, Pierre MAINGUET, François MAINGUET,
Orlane MIROUX, Eulalie MONTAGUT, Calahan
MORICET, Perrine PICHON, Jean-Sébastien PIGUEL,
Bertille ROBIN, Steven ST MACARY, Anastasia
TOURON, Martin VANDEVOIR
CM1/CM2 Bil., Xavier GUILLOTEL
Anaëlle AYOUL, Nicolas BERNAUX, Léa BETTON,
Nina DESCHAMPS, Enzo DJILALI, Titouan FRONDE,
Mélissande GAULT, Amélie GAUTIER, Louis GUEZEL,
Enora GUILLOTEL, Hugo JALLE, Yuri LE CHENE, Lisa
NAEL, Gabriel PONDARD, Marie COLLIN, Elouan
GLARD, Maud GRIERE, Goulwen LE BRAS, Nils
MIMAUD-NOUEL, Elia MUNDT, Jessica RIFFAUT,
Erwann SICARD, Vianney SOITOUT, Nolwenn
TOURNEUR
►Les élèves de l’école La Providence de Sainte-Marie-de-Redon
Moyenne section Bilingue, Tiphaine ROGER
Lou HEMERY, Cali DO NASCIMENTO, Camylle
MORICE, Jeanne SACHET, Antoine LANGLOIS, Enzo
MONNIER, Gwendal RIQUIER
Grande section Bil.
Marie BOUCHET, Lisa OLLIVIER, Sarah BOUVIER,
Sarah BUYTAERT, Romane BRIAND, Chloé
OLLIVIER, Germain LUCAS, Titouan LECLEVE, Jules
ROUFFIGNAC
CP Bil.
Léa OLLIVIER, Léa MACE, Anaig PERDRON, Mélanie
CATHALY, William BLANCHAIS, Julien NERBONNE,
Kilyan ANTHONIOZ-BLANC
CE1 Bil.
Célia BUYTAERT, Caroline DANILO, Maxence
REGENT, Jules ROUGFFIGNAC, Mina VAN DAELEN
CE1 Bil., Yolaine DELAMAIRE
Nicolas BAUDU, Evann BERTIN , Ilona BONHOMME,
Quentin BRIAND, Typhaine DELANNÉE, Pierre
DELANOË, Céleste DESCARPENTERIE, Nora DO
NASCIMENTO, Inès HEMERY, Ophélie MATHURIN,
Florian ROPERCH, Mathilde SACHET,CE2 Bil.
Antoine BOUCHET, Noémie BRINDEJONC
CP, Claire GUILLOTEL
Eva BARREAU, Romane TIMOUIS, Elliot PLISSONNEAU, Ylane EDET,Inès NECHEM, Lenny SIMON, Louane
SEROT, Benjamin GENET, Manon ROULLEAU, Servane
LANGLOIS, Justine COLIN-PAITIER
CE1,
Samantha DAUPHIN, Marina GUILLEMAIN,
Mathieu COLLET, Maëll NEVEU, Océane CORBEL
►Les collègiens du Cleu Saint-Joseph de Redon, Jean-François LUGUÉ et Jonathan
GUILLAUME
6ème Bil.
Mélissa BEDANE, Marion CADOREL, Louise
DROGUET, Gwennan LE MOIGNE, Maria LUGUE,
Louise PICHON
5ème Bil.
Camille AYOUL, Julie HAMANN, Cécilia RENAUD,
Morgan SABOT, Yoann TOURNEUR, Joana ZOZIME
4ème Bil.
Matthieu BARON, Malo GUILLOTEL, Eric DE RENGERVE
3ème Bil.
Gwladys LE MOIGNE, Klervi LUGUE, Evan SABOT
►Les lycéens de Marcel Callo et de Saint-Sauveur, Yolaine DELAMAIRE
Terminales Bil.
Antoine BARON, Jeanne GROSSET, Katel GUIHAIRE,
Youena LUGUÉ
On en parle dans Ouest-France
Presse :
Deux cents élèves enregistrent un CD en breton
lundi 25 juin 2012
Dans le bureau de la
directrice de l'école Notre-Dame, transformé en studio d'enregistrement, les
enfants défilent par deux. Erwan Lhermenier et Christophe Gateau ont installé
deux micros et tout ce qu'il faut pour enregistrer. Des tapis sont dressés
contre les murs pour une meilleure acoustique. Les élèves passent cinq minutes
dans le studio, le temps de conter - ou chanter - leurs quelques phrases en
breton.
Le projet a demandé un an
et demi de préparation : enregistrer 14 chansons sur lesquelles les élèves
des filières bilingues des écoles Notre-Dame et Sainte-Marie, des élèves du
collège Le Cleu et des lycéens passant l'option breton au Bac content une
histoire. Celle d'une anguille appelée Silabenn qui voyage de la mer des
Sargasses (au large du Mexique) jusqu'à remonter la Vilaine. Cela représente
200 élèves à enregistrer en une semaine.
« Nous avions déjà monté un projet similaire, il
y a quatre ans, explique Xavier
Guillotel, enseignant de la filière bilingue de Notre-Dame. Cette fois-ci il y a plus de travail. Et
puis, c'est une manière de fêter les dix ans de l'association Dihun et de la
filière bretonne de Notre-Dame. Les enfants s'entraînent depuis fin
janvier. »
Pas uniquement de la
musique bretonne
Erwan Lhermenier, musicien
professionnel, qui a composé toutes les musiques à l'aide d'autres instrumentistes,
planche sur les chansons depuis un an : « Je suis venu trois fois auparavant pour travailler avec les
enfants. Les textes, écrits par des auteurs bretons et gallos, n'ont pas été
évidents à mettre en musique. »
Xavier Guillotel explique
le but de ce CD : « D'abord,
cela permet aux enfants de travailler la langue. Aussi, le fait de travailler
avec des lycéens permet aux plus jeunes de comprendre que le breton sert à
quelque chose, qu'ils ne vont pas à l'école pour rien. Leur travail est
valorisé. » Le CD pourrait aussi servir à d'autres écoles comme outil
pédagogique.
Les auteurs des textes
viennent du pays vannetais, du Trégor ou encore du Léon. L'intérêt est que les
enfants entendent différentes musicalités de la langue bretonne. Mais pas
seulement. Deux chansons sur quatorze sont chantées en gallo pour permettre à
quelques élèves hors filière de participer au projet.
Si la langue bretonne est à
l'honneur de ce CD, les inspirations de la musique d'Erwan Lhermenier sont
multiples : Brésil, Jamaïque, Balkans, Turquie... « Ces pays ont une tradition orale, comme en Bretagne, raconte
le compositeur. Si l'anguille, héroïne
de l'histoire, voyage, rencontre des obstacles, les instruments doivent aussi
le raconter. »
Le CD devrait sortir le
12 octobre. Il sera disponible dans les écoles participantes et distribué
par l'association Dihun, association française de parents d'élèves militant
pour l'enseignement de la langue bretonne dans les écoles catholiques.
Détail des chansons
Le tableau ci dessous est destiné aux enseignants qui souhaiteraient utiliser ce disque comme support pédagogique. Il présente le détail de chaque chanson, notamment le niveau scolaire concerné et le genre musical.
Plage CD
|
langue
|
Cycle
eau /
anguille & métamorphose
|
Thème -
mots
clefs
|
Chanson /
auteur
|
Niveaux scolaire
|
Forme
d' écriture
+
intercallaires
|
musique
|
intro
|
Collectage nature
|
Sons de mer
|
|||||
1
|
breton
|
toilette
|
Dour …
(Izan Belz)
|
23 Maternelles
|
Enfantin : énumérative et gesuelle
|
Chaloupée des iles
|
|
2
|
breton
|
sargasse
|
anguille
|
Silabenn ar
silienn
(Drian
Bernier )
|
20 Ce1 -Ce2
|
Jeux de mots
|
Reaggae cubain
|
3
|
Breton
|
traversée
de l'océan
|
anguille
|
Ar silied :
(
Jean-Claude Le Ruyet )
|
8 Collège 4/3
|
narratif
|
Valse bleue – balade marine
|
4
|
breton
|
Estuaire
1
|
Aber Unan
(Myriam
Guillevic )
|
25 Cp - Ce
|
Tour/ kas ha bac'h
|
||
5
|
breton
|
Estuaire
2
|
Aber Daou
(Catherine
Pasco)
|
15 Cp- Ce1
|
Cinq temps
(3+2)
|
||
6
|
breton
|
L'eau au fil du temps
|
4 états de l'eau
|
flip flap
flop
( Izan Belz )
|
24
Maternelles
|
enfantin
|
|
Marche 1trad au loin
|
|||||||
7
|
gallo
|
pêche
dans
vilaine
|
Pêche de enfants
|
You ki sont
(jean-luc
Laquitant)
|
18 Cp – ce1
mono ligue
|
narratif
|
Afro 6\8 métissé
irish-balkanique
|
Marche 2 trad au loin
|
|||||||
8
|
Breton-
anglais,.
|
Redon
|
Redon
(
Drian Bernier )
|
4Lyçéns
+
12 Ce2
|
historique
|
ridée 6 temps
|
|
Taxim turque
|
|||||||
9
|
gallo
|
7 rivières
|
Vilaine,
Arz, Oust, Aff, Don, Cher, isac
|
Je së
perdu
(Matao
Rollo)
|
27 Cm
Monolingue
|
7temps
(3+2+2)
turque et Cie
|
|
Sons de moulin
|
|||||||
10
|
breton
|
À
bout des obstacles ...
|
canal
/ hallage/ écluses/ lavoir / moulins
|
...
(Jean-Claude
LeRuyet)
|
13 Collège
6 / 5
|
l'anguille
se joue des obstacles
|
Boucles de rouages en accumulation-
ostinato ...
|
pluie
|
|||||||
11
|
breton
|
Pluie-
pêche
|
An de all hede ar wazh
(Christian Duro )
|
24
Cm1 / Cm 2
|
Balade jazz/ fisel
|
||
Chants d'oiseaux
|
|||||||
12
|
breton
|
marais
|
Oiseaux et ptites betes mimologism
|
Kan an Evned
Louis-Jacques Suignard )
|
24
Cm1 / Cm 2
|
Mimologismes remplaçant le nom des
animaux
|
Chant à répondre-
rond de st vincent /
ciranda brésilienne
|
13
|
breton
|
sources
/puits / pluie
|
Bro an Silied
Louis-Jacques Suignard )
|
4 Lyçéens en
terminale
|
arrgts vocaux
chamaniques avec bassine et joncs
|
||
14
|
breton
|
retour
aux sargasses
|
Dour ...(2)
|
12 Ce2
|
Blues cajun
|
||
Inscription à :
Articles (Atom)