Presse :
Deux cents élèves enregistrent un CD en breton
lundi 25 juin 2012
Dans le bureau de la
directrice de l'école Notre-Dame, transformé en studio d'enregistrement, les
enfants défilent par deux. Erwan Lhermenier et Christophe Gateau ont installé
deux micros et tout ce qu'il faut pour enregistrer. Des tapis sont dressés
contre les murs pour une meilleure acoustique. Les élèves passent cinq minutes
dans le studio, le temps de conter - ou chanter - leurs quelques phrases en
breton.
Le projet a demandé un an
et demi de préparation : enregistrer 14 chansons sur lesquelles les élèves
des filières bilingues des écoles Notre-Dame et Sainte-Marie, des élèves du
collège Le Cleu et des lycéens passant l'option breton au Bac content une
histoire. Celle d'une anguille appelée Silabenn qui voyage de la mer des
Sargasses (au large du Mexique) jusqu'à remonter la Vilaine. Cela représente
200 élèves à enregistrer en une semaine.
« Nous avions déjà monté un projet similaire, il
y a quatre ans, explique Xavier
Guillotel, enseignant de la filière bilingue de Notre-Dame. Cette fois-ci il y a plus de travail. Et
puis, c'est une manière de fêter les dix ans de l'association Dihun et de la
filière bretonne de Notre-Dame. Les enfants s'entraînent depuis fin
janvier. »
Pas uniquement de la
musique bretonne
Erwan Lhermenier, musicien
professionnel, qui a composé toutes les musiques à l'aide d'autres instrumentistes,
planche sur les chansons depuis un an : « Je suis venu trois fois auparavant pour travailler avec les
enfants. Les textes, écrits par des auteurs bretons et gallos, n'ont pas été
évidents à mettre en musique. »
Xavier Guillotel explique
le but de ce CD : « D'abord,
cela permet aux enfants de travailler la langue. Aussi, le fait de travailler
avec des lycéens permet aux plus jeunes de comprendre que le breton sert à
quelque chose, qu'ils ne vont pas à l'école pour rien. Leur travail est
valorisé. » Le CD pourrait aussi servir à d'autres écoles comme outil
pédagogique.
Les auteurs des textes
viennent du pays vannetais, du Trégor ou encore du Léon. L'intérêt est que les
enfants entendent différentes musicalités de la langue bretonne. Mais pas
seulement. Deux chansons sur quatorze sont chantées en gallo pour permettre à
quelques élèves hors filière de participer au projet.
Si la langue bretonne est à
l'honneur de ce CD, les inspirations de la musique d'Erwan Lhermenier sont
multiples : Brésil, Jamaïque, Balkans, Turquie... « Ces pays ont une tradition orale, comme en Bretagne, raconte
le compositeur. Si l'anguille, héroïne
de l'histoire, voyage, rencontre des obstacles, les instruments doivent aussi
le raconter. »
Le CD devrait sortir le
12 octobre. Il sera disponible dans les écoles participantes et distribué
par l'association Dihun, association française de parents d'élèves militant
pour l'enseignement de la langue bretonne dans les écoles catholiques.